お知らせ

THÔNG BÁO v/v Gỡ bỏ việc hạn chế sinh hoạt mục vụ do kết thúc tình trạng khẩn cấp (no.7)

勝谷太治(かつやたいじ)  

2021年6月22日

記事のすべてのバージョン:
English 日本語 Tiếng Việt

Kính thưa quý cộng đoàn thuộc giáo phận Sapporo

Những ngày vừa qua, tình hình dịch bệnh đã có xu hướng giảm. Chúng tôi rất cảm ơn cộng đoàn vẫn luôn giữ vững đời sống đức tin trong khoảng thời gian ban bố tình trạng khẩn cấp vừa qua.

Chính phủ đã quyết định gỡ bỏ việc ban bố tình trạng khẩn cấp từ ngày 20/6. Tuy nhiên, thống đốc của tỉnh Hokkaido chỉ đạo tiếp tục thực hiện các biện pháp ngăn chặn sự lây lan. Theo đó, giáo phận Sapporo coi đây là giai đoạn thứ 4 dựa trên hướng dẫn phòng chống lây nhiễm của hội đồng giám mục.

[Hướng dẫn phòng chống lây nhiễm của hội đồng giám mục]
 Giai đoạn 4: Tình trạng lây nhiễm trong nước vẫn đang tiếp diễn Là giai đoạn gỡ bỏ tình trạng khẩn cấp, không yêu cầu hạn chế việc kinh doanh, di chuyển, nhưng tình trạng lây nhiễm vẫn diễn ra như trước trích từ Hội đồng công giáo trung ương「Hướng dẫn phòng chống lây nhiễm」
https://www.cbcj.catholic.jp/2020/1...

Có 2 điểm khác biệt lớn giữa giai đoạn 4 và giai đoạn 2 (giai đoạn 3: dịch bệnh bùng phát mạnh)

  • Đối với những người cao tuổi, người mắc bệnh lý nền được yêu cầu hạn chế tham dự Thánh lễ
  • Toàn thể cộng đoàn được miễn trừ nghĩa vụ tham dự Thánh lễ

(Về việc hướng dẫn cử hành Thánh lễ trong giai đoạn 4 được ghi ở trang khác)

Dựa vào những điều trên, hội đồng giám mục xin thông báo:

Mặc dù tình hình dịch bệnh vẫn chưa thể lường trước được và có sự chênh lệch giữa các khu vực thành phố và thị trấn trong Hokkaido nên chúng tôi không thể quyết định một cách đồng loạt. Đặc biệt, khu vực thành phố cũng đang phải đối mặt với tình trạng căng thẳng. Theo đó, chúng tôi thông báo như sau:

Khu vực thành phố: Yêu cầu thực hiện một cách khác biệt tại những nơi thuộc trung tâm thành phố và vùng ngoại ô.

  • Đối với Thánh lễ, cử hành trong phạm vi có thể kiểm soát, thực hiện phân chia khu vực được tham dự Thánh lễ theo sự hướng dẫn của linh mục.
  • Hạn chế tối đa việc tổ chức mục vụ cộng đoàn trong thời điểm hiện tại.

Khu vực nằm ngoài thành phố: Các giáo xứ nhỏ xem xét tình hình hiện tại, dựa trên sự quyết định của linh mục giáo xứ mà có thể tổ chức sinh hoạt mục vụ, Thánh lễ một cách an toàn sau khi đã thực hiện triệt để các biện pháp phòng tránh lây nhiễm.

*Các mục đặc biệt Khi hỏi về tình hình tại các giáo xứ nhỏ thì được biết các nhà thờ vẫn thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm trong Thánh lễ, tuy nhiên, trước và sau Thánh lễ thì chưa hoàn toàn thực hiện nghiêm chỉnh việc giãn cách xã hội và tiếp xúc giữa các giáo dân. Xin quý cộng đoàn hãy thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống để bảo vệ tính mạng của bản thân và những người xung quanh.

Một lần nữa, xin quý cộng đoàn thường xuyên theo dõi các thông báo về cách phòng chống dịch bệnh covid của giáo phận Sapporo và thực hiện sinh hoạt mục vụ một cách an toàn.

Ngoài ra, nếu các giáo xứ có thông tin liên quan đến việc lây nhiễm corona xin hãy thông báo cho văn phòng tòa tổng giám mục.

Xin Chúa ban nhiều ơn lành đến quý cộng đoàn

"Guidelines for the Catholic Church in Japan for dealing with infectious Diseases” from the Catholic Bishops’ Conference of Japan.
https://www.cbcj.catholic.jp/2020/1...

④ Tình trạng lây nhiễm trong nước vẫn tiếp diễn

Là giai đoạn gỡ bỏ tình trạng khẩn cấp, không yêu cầu hạn chế việc kinh doanh, di chuyển, nhưng tình trạng lây nhiễm vẫn diễn ra như trước
○Có thể tổ chức Thánh lễ khi đã thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm bên dưới:

  • Thực hiện giãn cách xã hội và hạn chế số người tham dự.
  • Yêu cầu những người cao tuổi, người mắc bệnh lý nền hạn chế tham dự Thánh lễ.
  • Tất cả các tín hữu được miễn trừ nghĩa vụ tham dự Thánh lễ.
  • Thực hiện đeo khẩu trang tại nhà thờ (ngay cả linh mục và giáo dân).
  • Người tham dự Thánh lễ phải đo thân nhiệt, ghi tên, địa chỉ liên lạc và ngày tháng tham dự trước khi bước vào nhà thờ.
  • Khử trùng tay bằng cồn đặt sẵn ở trước cửa vào nhà thờ.
  • Không sử dụng sách thánh ca và tờ in kinh đọc chung.
  • Không trả lại tờ in các bài đọc trong Thánh lễ, tờ thông báo, yêu cầu giáo dân phải mang về. Những tờ còn dư sẽ bị vứt bỏ.
  • Hạn chế sử dụng nước Thánh.
  • Lưu ý mở cửa thông gió khi cử hành Thánh lễ.
  • Không hát Thánh ca chung (nếu đảm bảo khoảng cách phòng tránh lây nhiễm và số lượng ít người thì có thể hát thánh ca).
  • Rút ngắn bài giảng.
  • Hủy bỏ nghi thức dâng bánh-rượu.
  • Không thu tiền kết trong Thánh lễ.
  • Hạn chế việc tiếp xúc thân thể (bắt tay, ôm, hôn,...) khi thực hiện nghi thức chúc bình an.
  • Linh mục và giáo dân khử trùng tay bằng cồn trước khi lãnh nhận bí tích Thánh Thể.
  • Hạn chế rước lễ bằng lưỡi

Trích từ Hội đồng công giáo trung ương「Hướng dẫn phòng chống lây nhiễm」
https://www.cbcj.catholic.jp/2020/1...

 カトリック札幌司教区お知らせ THÔNG BÁO v/v Gỡ (...)

我々の会話

© Copyright・日ごとの福音・一般社団法人・2017~2020